sábado, 20 de agosto de 2011

Chegamos no Brasil


Olá queridos amigos.

Chegamos hoje à meia noite no aeroporto de Guarulhos-SP. A viagem foi bem tranquila, porém a Bel sentiu-se um pouco enjoada e eu passei a viagem toda com tosse, até fiquei com pena dos outros passageiros que estavam tentando dormir pois tossi muito. Estamos hospedados em São Paulo (Vila Carrão) na casa do casal Amauri e Juliana (primos da Bel) onde passaremos o fim de semana. Depois vamos pra Campinas-SP ficar na casa dos meus pais.

Abraços a todos e obrigado por suas orações a favor da nossa viagem.

Em Cristo,
Rafael Mapa

TRANSLATION

Hi dear friends.

We arrived today at mid-night in Guarulhos airport, São Paulo. The trip was nice, but Bel felt a little sick and I had a cough during all the trip, I'm sorry for the other passangers that were trying to sleep because I did a lot of noise. We are in São Paulo in the house of Isabel's cousins, Amauri & Juliana, where we are going to stay this weekend. After we are going to Campinas, São Paulo, to my parent's house.

Greetings for everyone and thank you for praying for our trip.

In Christ,
Rafael Mapa.

quinta-feira, 18 de agosto de 2011

Viagem de volta


Nampula, 18 de agosto de 2011.

Olá queridos irmãos e igrejas.
Como já sabem, amanhã será nosso vôo de regresso ao Brasil. Sairemos de Nampula as 14:10hs com chegada em Guarulhos as 23:30hs do mesmo dia.
Aqui já está tudo pronto para nossa saída, já entregamos o apartamento que estávamos alugando e estamos hospedados com os missionários Edu e Yone, que estão sendo uma grande benção pra nós.
As despedidas tem sido muitas, com a equipe, com os moçambicanos, com a igreja, com outros missionários, com outros estrangeiros com quem fizemos amizade, enfim, muitas estão sendo as despedidas com a esperança do nosso regresso à Nampula no próximo ano.
Orem por nossa viagem, com todo o preparativo da viagem ficamos muito cansados e ainda pegamos uma gripe desde sábado.
Mais uma vez agradecemos a todos por suas orações e por seu apoio.

Em Cristo,
Rafael & Isabel Mapa.

TRANSLATION

Nampula, August 18th, 2011.

Hello dear brothers and churches.
As you know, tomorrow will be our flight returning to Brazil. We’ll leave Nampula at 2:10pm and arrive in Guarulhos (São Paulo) at 11:30pm of the same day.
Everything is ready for our leaving, we have already delivered the apartment that we were renting and we are being hosted by the missionaries Edu and Yone, who are being a huge bless for us.
The farewells have being many, with the team, with the Mozambicans, with the church, with other missionaries, with other strangers that we made a friendship, after all, many are being the farewells with a hope of our regress to Nampula next year.
Pray for our trip, with all the preparative for the trip we are so much tired and we have already gotten a flu since Saturday.
One more time we thank all of you for praying and supporting us.

In Christ,
Rafael and Isabel Mapa. 

segunda-feira, 1 de agosto de 2011

Notícias da semana

Bom dia queridos,

Quando se fala de trabalho transcultural sabemos que muitos coisas estão envolvidas para que a Palavra de Deus chegue de maneira que o ouvinte vai ouvir, e compreender. Moçambique é de língua portuguesa, mas tem seus muitos dialetos, a nós foi pedido então para adaptarmos o nosso português para o daqui pois temos algumas diferenças e é claro estudarmos a cultura. Queremos louvar a Deus e agradecer aos irmãos que sempre oram por nós, trago boas novas, na semana passada Rafa e eu passamos por uma avaliação de cultura e pela graça de Deus alcançamos o nível pedido, capaz alto. Estamos contentes pois em meio a tanto altos e baixos com relação a minha saúde Deus nos abençoou com essa vitória. Foi um ano e meio de estudo e visitas e estar no meio deles. Foi bom, pois não só aprendemos como viver aqui, mas fizemos bons amigos e já estão a fazer falta. Sabemos que ainda temos muito o que aprender com eles, e é o que queremos. Obrigada queridos por estarem juntos conosco.

Um pedido; Olivia é uma amiga moçambicana que me ajuda com as crianças na igreja, ela fica com a classe dos pequenos, mas como ela não tem experiência com esse trabalho e também tem pouco conhecimento da Bíblia, nós estudávamos a lição juntas na sexta e no domingo ela ensinava para as crianças, com a minha saída ainda não sei que vai poder ajudá-la. Tem um casal que estava de férias, eles devem chegar em Agosto também, minha esperança é que eles vão continuar na igreja e assim poder ajudá-la.

Já estamos a arrumar as coisas para sairmos, vendendo algumas e emprestando outras. Nosso contrato da casa que moramos termina esse mês de agosto, mas segundo o que está escrito no contrato devemos avisar que vamos sair três meses antes, Rafa falou com o dono e explicou a situação, parece que ele entendeu, nossa oração é que ele não cobre mais três meses de aluguel que é como fazemos, pagamos por três meses sempre.

Também essa semana será bem corrida para um casal da igreja. Eles já vivem juntos a mais de 7 anos, porém nunca casaram. Sempre tiveram o desejo, mas por várias razões nunca foi possível. No ano passado começamos na igreja um estudo para casais e um dos assuntos foi justamente o de ter o casamento oficializado. Eles perceberam isso e aceitaram o desafio. Sábado dia 6 de agosto será o grande dia para eles e para nós também, é claro, pois estamos felizes por essa benção. Eu, Bel vou fazer o bolo para a noiva, terei ajuda de algumas amigas.

Para terminar; próximo domingo será nossa despedida na igreja. Teremos um almoço juntos.
Obrigada mais uma vez por suas orações e apoio.
Tenham todos uma boa semana.
Deus os abençoe.

Abraços dos Mapas.